Ad Emilio Gardini
(poeta dialettale portorecanatese)

I ditto propio tu che a fantasia
fa truvà anche quello che nun c'è
ma allora de cò c'hai a nostargia
Se pensi a fanno nun te manga niè!

     Si rvoluto ji jò a casetta vecchia
     ché te piacìa a gustalla da per te
     ché a vita de prima te rispecchia?
     E ce si jito! E chi t'ha ditta niè?

I vuluto fa rparti 'lla vela stracca
i fatto move u mare solo cu pensiero
t'è piaciuto fa bacià du vento a barca!
E certo chi potuto fallo per davero!

     I scialato a mporveratte ntri cespuji
     t'è stato bè a fa i spari cu garburo
     a 'ppiccià 'Ili fugaracci chi gammuji
     E nun t'ha ditto niè nisciù siguro!

I potuto 'ccarezzà 'lla testa grigia
te si divertito ancò co quello pirulì
i fatto i scarabocchi sopra a cenicia.
E nisciuno che t'abbia ditto "Lassa ji"!

     Quanno un poeta è granno cumo e te
     pe avecce tutto je basta 'na puesia.
     E allora Milio mia nu venì a dì a me
     che poi 'mmalatte ancò de nostargia!